Quando começamos a estudar francês, é comum se deparar com frases de livro que parecem perfeitas na teoria, mas que raramente são usadas por nativos no dia a dia. Quem já viajou para a França, Quebec ou outros países francófonos sabe: o francês da rua é mais rápido, cheio de gírias e expressões próprias.
Se você quer realmente soar natural, é importante conhecer algumas dessas expressões que aparecem em conversas informais, no trabalho ou até em séries e filmes.
1. Ça marche !
Literalmente significa “Isso anda”, mas o sentido é: “Tá combinado”, “Beleza”, “Pode ser”.
👉 Exemplo:
– On se voit demain à 15h ?
– Oui, ça marche !
2. Comme d’hab
Abreviação de “comme d’habitude”, ou seja, “como de costume”. Muito usado entre amigos.
👉 Exemplo:
– Tu rentres à pied ?
– Oui, comme d’hab.
3. Ça roule ?
Quer dizer “Tudo bem?”, literalmente “Tá rolando?”.
👉 Exemplo:
– Salut, ça roule ?
– Tranquille !
4. Bof…
Uma palavra curta que transmite indiferença ou falta de entusiasmo, como nosso “mais ou menos” ou “sei lá”.
👉 Exemplo:
– Tu as aimé le film ?
– Bof…
5. C’est top !
Significa “É ótimo!”, “Muito bom!”.
👉 Exemplo:
– J’ai trouvé un nouvel appart.
– C’est top !
6. T’inquiète
Forma reduzida de “Ne t’inquiète pas” (não se preocupe).
👉 Exemplo:
– Désolé, je suis en retard…
– T’inquiète !
Por que aprender essas expressões?
Usar expressões do cotidiano mostra que você entende a língua viva, além de deixar sua comunicação mais natural. É como em português: nem sempre falamos “estou bem, obrigado”, mas sim “tudo certo”, “tranquilo”, “de boa”. O mesmo acontece no francês.
Se você está estudando, vale a pena anotar essas expressões, praticar em diálogos e até tentar usá-las em mensagens ou conversas com nativos.
Conclusão
Na PróFrancês, você aprende com acompanhamento individual e conteúdo prático, mesmo com pouco tempo por dia.
💬 Acesse: profrances.com.br
