CURIOSIDADES FRANCESAS
Para quem tem o francês na ponta da língua, a busca por cultura e saber se torna sempre uma experiência saborosa. Páginas marcantes da história da civilização humana foram escritas na língua de Victor Hugo e muito de nosso cotidiano tem, apesar de toda a onipresença cultural anglo-americana atual, um “bocadinho” todo especial do esprit do idioma francês. Afinal, a bandeira francesa é uma das referências visuais mais conhecidas no mundo e o francês continua a se impor como língua “oficial” da moda e do estilo.
Neste espaço, apresento um petit almanach com algumas curiosidades culturais da língua francesa. Tais curiosités, foram extraídas do bouquin “Dis pourquoi en France…: 365 questions pour tout connaître de ton pays”, de Hélène Convert, Caroline Dall’Ava e Christine Roussey, publicado pela editora Hachette Jeunesse.
QUI ÉTAIT LE ROI-SOLEIL?
Louis XIV est soucieux d’affirmer son pouvoir, à la fois par rapport à la noblesse et aussi par rapport aux autres souverains européens. Pour cela, il construit plusieurs palais luxueux (Versailles, Marly, Trianon, etc.). Il sait s’entourer des plus grands artistes de son temps (les architectes Hardouin-Mansart et Le Vau, le jardinier Le Nôtre, le peintre Lebrun, etc.). Le roi mène une vie de fêtes et de divertissements. Son règne aura un grand éclat.
Né à Saint-Germain-en-Laye, le 05 septembre 1638, décédé à Versailles en 1715, il fut le roi de France de 1643 jusqu’à sa mort.
Son règne de 72 ans, depuis la mort de son père, est le plus long de l’histoire de France et, si l’on considère les 54 ans depuis sa prise de pouvoir effectif, un des plus longs d’Europe.
QUEM FOI O REI-SOL?
Luis XIV preocupa-se em afirmar seu poder, tanto em relação à nobreza quanto em relação aos soberanos europeus. Por isso, constrói vários palácios luxuosos (Versailles, Marly, Trianon, etc.). Cerca-se dos maiores artistas de sua época (os arquitetos Hardouin-Mansart e Le Vau, o jardineiro Le Nôtre, o pintor Lebrun, etc.). O rei leva uma vida cercada de festas e de divertimentos. Seu reino será esplendoroso.
Nascido em Saint-Germain-en-Laye, em 05 de setembro de 1638, morto em Versailles em 1715, foi rei da França de 1643 até sua morte.
Seu reinado de 72 anos, desde a morte de seu pai, é o mais longo da história da França e se considerarmos os 54 anos desde a tomada do poder efetivo, um dos mais longos da Europa.
POURQUOI LE PALAIS DU LOUVRE, À PARIS, EST-IL UN MUSÉE?
Au XVIIIe. siècle, le roi de France Louis XV résidait à Versailles. Il a laissé des artistes qu’il protégeait installer leur logement et leur atelier dans le vaste palais du Louvre. Peu à peu, le bâtiment s’est ainsi trouvé en partie consacré aux beaux-arts. En 1793, une fois la république proclamée, on décida d’y installer le Muséum central des arts. Au fil des agrandissements et des transformations, le musée du Louvre est aujourd’hui l’un des plus grands au monde.
POR QUE O PALÁCIO DO LOUVRE, EM PARIS, É UM MUSEU?
No século XVIII, o rei da França Luís XV, morava em Versailles. Ele deixou que artistas, protegidos por ele, instalassem neste vasto palácio suas moradias e seus ateliês. Pouco a pouco, a construção foi em parte consagrada às belas artes. Em 1793, uma vez proclamada à República, decidiram instalar o Museum central das artes. Ao longo das ampliações e transformações, o museu do Louvre é hoje, um dos maiores do mundo.
POURQUOI LE DRAPEAU DE LA FRANCE EST-IL BLEU-BLANC-ROUGE?
Deux jours après la prise de la Bastille, le roi Louis XVI se rend à Paris. À l’Hôtel de Ville, le souverain reçoit une cocarde tricolore. Celle-ci comporte du blanc, couleur traditionnellement associée à la monarchie. Elle comprend aussi une partie bleue et une partie rouge (ces deux teintes sont celles de la ville de Paris). L’année suivante, les députés décident que le drapeau tricolore sera le drapeau officiel du pays.
POR QUE A BANDEIRA FRANCESA É AZUL-BRANCA-VERMELHA?
Dois dias após a queda da Bastilha, o rei Louis XVI voltou a Paris. Na prefeitura, o soberano recebe uma insígnia tricolor de cor branca, cor tradicionalmente associada a monarquia. Esta insígnia contem também as cores azul e vermelha (essas duas cores são as da cidade de Paris). No ano seguinte, os deputados decidem que a bandeira tricolor será a bandeira oficial do país.
POURQUOI LA FRANCE EST-ELLE SOUVENT SURNOMMÉE “HEXAGONE”?
Au XVIIIe. siècle, le roi de France Louis XV résidait à Versailles. Il a laissé des artistes qu’il protégeait installer leur logement et leur atelier dans le vaste palais du Louvre. Peu à peu, le bâtiment s’est ainsi trouvé en partie consacré aux beaux-arts. En 1793, une fois la république proclamée, on décida d’y installer le Muséum central des arts. Au fil des agrandissements et des transformations, le musée du Louvre est aujourd’hui l’un des plus grands au monde.
POR QUE A FRANÇA TEM O APELIDO DE HEXÁGONO?
Graficamente, a França possui 6 encostas aproximadamente da mesma largura, umas constituídas por uma fronteira e outras por uma encosta, o que configura um hexágono (figura geométrica de 6 lados). Há praticamente a mesma distância entre Dunquerque, ao Norte e Perpignan, ao Sul (940 km) ou entre Brest, à Oeste e Estrasburgo, à leste (910 km). Proporcionalmente, a França localiza-se, a grosso modo, num círculo com um raio de aproximadamente 500 km.
POURQUOI DIT-ON DE PARIS QU’ELLE EST “LA CAPITALE DE LA MODE”?
Du XVIIe au XXe siècle, c’est souvent la France, et plus particulièrement Paris, qui a lancé les modes reprises dans beaucoup de pays occidentaux. Après la Seconde Guerre mondiale, à Paris, la création de la maison de couture Dior révolutionne la mode féminine (1946). D’autres maisons très connues dans le monde (Chanel, Yves Saint Laurent, Jean-Louis Scherrer, Christian Lacroix etc.) y sont installées. Mais aujourd’hui, d’autres villes, comme Milan ou New York, jouent aussi un rôle important dans la haute couture.
POR QUE SE DIZ QUE PARIS É A “CAPITAL DA MODA”?
Do século XVII ao século XX, a França, e mais particularmente Paris, lançou as modas seguidas em muitos países ocidentais. Depois da segunda Guerra Mundial, a criação do ateliê de costura Dior em Paris, revoluciona a moda feminina (1946). Outras maisons muito conhecidas no mundo (Chanel, Yves Saint Laurent, Jean-Louis Scherrer, Christian Lacroix, etc.) também se instalaram lá. Atualmente outras cidades, como Milão ou Nova York, também têm um papel importante na alta costura.
POURQUOI MANGE-T-ON LES ESCARGOTS DE BOURGOGNE ?
Aujourd’hui, en France, l’escargot de Bourgogne est devenu un animal relativement rare et doit être protégé. Sa récolte est donc soumise à diverses restrictions.
Pendant la Renaissance, l’escargot est très apprécié, surtout dans les couvents. En effet, l’Église recommande de le manger en période de jeûne (lorsqu’il est interdit de consommer de la viande de porc ou de bœuf). Mais au XVIIe siècle, l’escargot n’est plus à la mode. Au XIXe siècle, les restaurants parisiens le redécouvrent. Ils préparent le plus souvent des escargots de Bourgogne, considérés comme les meilleurs de tous. C’est même, aujourd’hui, l’un des plus fameux plats de la gastronomie française.
POR QUE COMEMOS OS ESCARGOTS DA BORGONHA ?
Atualmente, na França, o escargot da Borgonha transformou-se num animal relativamente raro e, por isso, protegido. Sua recolta está submetida a várias restrições.
Durante o Renascimento, o escargot era bastante apreciado, sobretudo nos conventos. Na verdade, a Igreja recomendava comê-lo no período de jejum (quando era proibido o consumo de carne de porco ou de boi), mas no século XVII, o escargot não estava mais na moda. No século XIX, os restaurantes parisienses o redescobriram e hoje seu preparo é considerado como o melhor de todos. Atualmente o escargot é um dos pratos mais famosos da gastronomia francesa.
POURQUOI LE RUGBY EST-IL SI POPULAIRE DANS DE SUD-OUEST DE LA FRANCE ?
Le rugby, venu d’Angleterre, s’est d’abord implanté en Normandie et à Paris. Il est devenu populaire dans le Sud-Ouest de la France à la toute fin du XIXe siècle.
Le rugby est né en Angleterre dans les années 1820. Ce sport se répand très vite outre-Manche. Puis il arrive en France plusieurs dizaines d’années plus tard. Le premier club français consacré au rugby du Stade bordelais battent les joueurs parisiens. Depuis cette date, ce sport est particulièrement populaire dans le Sud-Ouest de la France…
POR QUE O RUGBY É TÃO POPULAR NO SUDOESTE DA FRANÇA?
O rugby, vindo da Inglaterra, se implantou primeiramente na Normandia e em Paris. Ele tornou-se popular no Sudoeste da França no final do século XIX.
O rugby nasceu na Inglaterra nos anos de 1820. Este esporte expande-se rapidamente além da Mancha. Ele chega na França várias anos mais tarde. O primeiro clube francês consagrado ao rugby do Stade bordelais vence os jogadores parisienses. Desde então, este esporte é particularmente popular no Sudoeste da França…
LE PANTHÉON, C´EST QUOI ?
Le Panthéon n’est plus une église catholique depuis la Révolution. Mais on a oublié d’enlever la croix qui orne le sommet de son dôme depuis son origine !
À l’origine, le Panthéon est une église, consacrée à sainte Geneviève, dessinée par l’architecte Soufflot au XVIIIe siècle. Son style est néoclassique. L’édifice est baptisé « Panthéon » lors de la Révolution française. À partir de ce moment (et à part quelques courtes périodes), le bâtiment est utilisé pour honorer la mémoire de Français célèbres qui y sont enterrés. Dans sa crypte (le sous-sol), reposent ainsi des écrivains (Voltaire, Victor Hugo, etc.), des militaires, des savants, des hommes politiques.
O QUE É O PANTHÉON (PANTEÃO) ?
O Panthéon (Panteão) não é uma igreja católica desde a Revolução, mas esqueceram de remover a cruz que decora o alto de sua cúpula desde o seu início!
No início, o Panteão era uma igreja dedicada à Santa Geneviève, desenhada pelo arquiteto Soufflot no século XVIII. Seu estilo é neoclássico. O edifício foi batizado Panthéon durante a Revolução Francesa. A partir deste momento (e exceto durante alguns curtos períodos), a construção foi utilizada para honrar a memória de franceses famosos que ali foram enterrados. Na sua cripta (no subsolo), descansam assim escritores (Voltaire, Victor Hugo, etc.), militares, sábios, homens políticos.
QUI ÉTAIT LOUIS BRAILLE ?
Le système mis au point par Louis Braille permet d’écrire et de lire des textes mais aussi des données mathématiques et des partitions musicales.
Louis Braille naît près de Paris en 1809. À l’âge de 3 ans, il se blesse à un œil en jouant avec les outils de son père, un cordonnier. Une infection se développe et il perd sa vue. Mais, à l’âge de 20 ans, il invente un système permettant aux aveugles de lire et d’écrire : il crée un alphabet composé de points, indiqués soit en relief, soit par des trous (il suffit de passer ses doigts dessus pour « lire » les lettres et, ainsi, prendre connaissance d’un texte). Louis Braille meurt en 1852.
QUEM FOI LOUIS BRAILLE ?
O sistema colocado em prática por Louis Braille permite escrever e ler textos, além de dados matemáticos e partições musicais.
Louis Braille nasceu próximo de Paris em 1809. Aos 3 anos, ele machuca seu olho brincando com uma das ferramentas de seu pai, um sapateiro. Uma infecção se desenvolve e ele perde sua visão. Aos 20 anos, ele inventa um sistema que permite aos cegos lerem e escreverem : ele cria um alfabeto composto de pontos, sinalizados por relevo ou por furos (basta passar os dedos para “ler” as letras e assim ter conhecimento de um texto). Ele morre em 1852.
